|
Allons enfants de la Patrie
나가자, 조국의 아이들이여
Le jour de gloire est arrivé!
영광스러운 날이 왔도다!
Contre nous de la tyrannie
폭군에 결연히 맞서서
L'étendard sanglant est levé (2번 반복)
피 묻은 군기를 올려라!
Entendez-vous dans les campagnes
우리 강토에 울려 퍼지는
Mugir ces feroces soldats?
포악한 적군의 함성이 들리느냐?
Ils viennent jusque dans vos bras
적들은 우리 팔 안으로 들어와
Égorger vos fils, vos compagnes!
우리 아이와 아내의 목을 조르려 하고 있도다!
<후렴>
Aux armes, citoyens!
무기를 들어라, 시민이여!
Formez vos bataillons!
대열을 갖춰라!
Marchez, marchez!
전진하라, 전진하라!
Qu'un sang impur
그 불순한 피로
Abreuve nos sillons!
목마른 밭고랑을 축이도록!
Aux armes, citoyens!
무기를 들어라, 시민이여!
Formez vos bataillons!
대열을 갖춰라!
Marchons, marchons!
나가자, 나가자!
Qu'un sang impur
그 더러운 피로
Abreuve nos sillons!
목마른 밭고랑을 축이도록!
Amour sacré de la Patrie,
거룩한 애국심이여,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs!
복수를 위해 치켜든 무기를 인도하소서!
Liberté, Liberté chérie,
자유여, 사랑스런 자유여,
Combats avec tes défenseurs! (2번)
그대의 수호자와 함께 싸우소서!
Sous nos drapeaux que la victoire
우리 깃발 아래 승리가
Accoure à tes mâles accents,
강인한 음악에 발 맞추네,
Que tes ennemis expirants
숨을 거두게 될 우리 적수들이
Voient ton triomphe et notre gloire!
우리의 승리와 영광을 지켜보네!
<후렴>
Tremblez, tyrans et vous perfides
각오하라, 압제자여! 배신자여!
L'opprobre de tous les partis
모든 형제들의 치욕이여!
Tremblez! Vos projets parricides
각오하라! 너희들의 배신은
Vont enfin recevoir leurs prix! (2번)
대가를 치르게 되리라!
Tout est soldat pour vous combattre
모두 전사 되어 너희와 싸우고
S'ils tombent, nos jeunes héros,
만일 그들이 쓰러지면, 우리 젊은 영웅들이,
La terre en produit de nouveaux,
대지가 새로운 이들을 잉태시켜,
Contre vous tout prêts à se battre!
너희에 대항해 모두가 싸울 것이다!
<후렴>
-----------------------------
프랑스 국가는 국가로서 너무 과격한 가사가 아닐까 하는 말도 많지만 프랑스에서는 절대적 지지를 받는 국가이다. 국가의 모태가 프랑스 혁명과 맞다아 있고 프랑스 혁명을 자랑스럽게 여기는 프랑스 국민에 의하여 나폴레옹때 금지되었다가도 되살아난 국가다. 애초에 진군가로써 만들어진 멜로디는 경쾌하고 중독성이 많다.
프랑스가수 Mireille Mathieu가 부르는 La marseillaise는 최고의 La marseillaise로 불리운다.
국가 다운로드는 다음 를 클럭하세요. → La marseillaise 다운로드
|
